POLÍTICA LINGUÍSTICA E EXCLUSÃO NO CONTEXTO FORENSE: o caso de Moçambique
Keywords:
direitos humanos, exclusão, política linguísticaAbstract
The problems arising from the lack of a clearly defined inclusive language policy in a considerable number of multilingual countries, particularly in sub-Saharan Africa, has been one of the major causes of exclusion among speakers of minority languages, not only in terms of their massive participation in the various development processes but also in the legal domain. Mozambique is a multilingual country which, alongside other former Portuguese colonies, adopted the Portuguese language as its only official language. This choice means that other languages natively spoken by the various communities were marginalized and were given derogatory epithets. To date, the aforesaid countries are unable to approve a language policy that safeguards the human rights of people with poor or no proficiency in the official language, particularly when they appear before a court of law. By adopting a descriptive approach with methodological ethnographic elements, based on two case studies, this research seeks to problematize the impact of the exclusive use of Portuguese in Mozambique’s legal system. One of the findings of this research is that Mozambique has to adopt a language policy that allows every Mozambicans to speak the language they know better when interacting with the legal authorities. This would avoid cases in which most people are excluded from the judicial system and are troubled when attempting to assert their rights.
References
ANSAH, M. A. & DARKO, P. O. Justice in the mother tongue: the task of court interpreters in Ghanaian courts. In RALALA, K. Monwabisi e; Kaschula, Russell H. e Heydon, Georgina (ed.). New Frontiers in Forensic Linguistics: themes and perspectives in language and law in Africa and beyond. Cape Town: SUN PRESS, 2019. p. 113 – 130.
CHIMBUTANE, F.; STROUD, C. (orgs.). Educação bilingue em Moçambique: refletindo criticamente sobre políticas e práticas. Maputo: Texto Editores, 2011. 248 p.
DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS. Disponível em: https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/2572/30/DECLARA%C3%87%C3%83O%20UNIVERSAL%20DOS%20DIREITOS%20HUMANOS.pdf. Acesso em: 22 Setembro 2020.
DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS LINGUÍSTICOS. Disponível em: https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/ 10400.6/2572/30/DECLARA%C3%87%C3%83O%20UNIVERSAL%20DOS%20DIREITOS%20HUMANOS.pdf. Acesso em: 22 Setembro 2020.
DOCRAT, Z. & KASCHULA, R. H. Monolingual language of record: A critique of South Africa’s policy directive. In RALALA, K. Monwabisi e; Kaschula, Russell H. e Heydon, Georgina (ed.). New Frontiers in Forensic Linguistics: themes and perspectives in language and law in Africa and beyond. Cape Town: SUN PRESS, 2019. p. 71 - 112.
GIBBONS, J. Forensic Linguistics: an introduction to language in the justice system. Oxford: Blackwell Publishing, 2003. 329 p.
GLOUGIE, J. Linguistic Proficiency and Human Rights: the case for accent as a protected ground. Language and Law. v.2, n.1, p. 76-89, 2015.
GLUCKMAN, M. Ideas and procedures in African customary law. Oxford: Oxford University Press, 1966. 361 p.
GOLDFLAM, R. Silence in court! Problems and prospects in Aboriginal legal interpreting. Australian Journal of Law and Society, v.13, p. 17-53, 1995.
HEYDON, G. e MABASSO, E. The Impact of Multilingualism on Reporting Domestic Violence. Language Matters, v. 49 n.2, p. 84-106, 2018.
ISSÁ, A.C.M., et al. Código de Processo Civil (com as Alterações Introduzidas). Maputo: Unidade Técnica de Reforma Legal, 2010.
JORNAL DOMINGO. Uma cena de tribunal. Jornal Domingo, Maputo, 20 de Jun. 2010. Bula-bula, p. 10.
JORNAL ESCORPIÃO. Juíza discrimina réus. Jornal Escorpião, Maputo, 26 de Abr. 2010. Sociedade, p. 15.
KITOKO-NSIKO, E. Dogs’ languages or people’s languages? The return of bantu Languages to primary schools in Mozambique. Current issues in language planning, v. 8, n. 2, p. 258-282, 2007.
LEACH, N. Language and the right of access to procedural justice in South Africa. In RALALA, K. M.; Kaschula, Russell H. and Heydon, Georgina (ed.). New Frontiers in Forensic Linguistics: Themes and Perspectives in Language and Law in Africa and Beyond. Cape Town: SUN PRESS, 2019. p. 131-146.
LOPES, A.J. As missangas da comunicação: moçambique no espaço ibero-americano. In: CONGRESSO MUNDIAL DA COMUNICAÇÃO IBERO-AMERICANO, 2., 2014. Braga, 2014.
LOPES, A.J. A batalha das línguas: perspectivas sobre linguística aplicada em Moçambique/The battle of the languages: perspectives on applied linguistics in Mozambique. Maputo: Imprensa Universitária, 2004. 252 p.
LOPES, A.J.; SITOE, S.; NHAMUENDE, P. Moçambicanismos: para um léxico de usos do português Moçambicano. Maputo: Livraria Universitária, 2002. 161 p.
LOPES, A.J. Política linguística: princípios e problemas. Maputo: Livraria Universitária, 1997a. 74 p.
LOPES, A.J. Language policy in Mozambique: A taboo? In HERBERT, R.K. (org.). African Linguistics at the crossroads: papers from Kwakuseni. Köln: Rüdiger Koppe Verlag, p. 485-500, 1997b.
MABASSO, E. Tell us the story in your Portuguese, we can understand you: The Mozambican justice system’s dilemma in enforcement of the sole official language policy in Mozambique. In RALALA, K. et al. New Frontiers in Forensic Linguistics: Themes and Perspectives in Language and Law in Africa and Beyond. Cape Town: SUN PRESS, 2019 p. 33 - 48.
MABASSO, E. Official language, written and customary laws in Mozambican police stations. In: CONFERÊNCIA DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE LINGUISTAS FORENSES, 11., 2013. Cidade do México, 2013.
MABASSO, E. Língua oficial, direito positivo e direito costumeiro nas esquadras de Moçambique: um caso para a linguística forense. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, v. 1, n. 0, p. 40-61. 2012.
MABASSO, E. Estratégias linguístico-discursivas na investigação criminal: o caso das esquadras de Maputo. 2010. 309 f. Tese (Doutoramento em Linguística Aplicada)- Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, 2010.
MABASSO, E. Language evidence in the criminal court: the case for Rupert Maxwell Stuart. 2002. 65f. Dissertação (Mestrado em Letras) - The University of Sydney, Sydney, 2002.
MOÇAMBIQUE. Código de Processo Penal de Moçambique e Legislação Complementar de Moçambique. 2ª ed. Maputo: Colecção Universitária, 2010. 86 p.
MOÇAMBIQUE. CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA. Maputo: Imprensa Nacional de Moçambique, 2004. 131p.
MOÇAMBIQUE. CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DE 1990. Disponível em: https://cedis.fd.unl.pt/wp-content/uploads/2016/01/CONST-19901.pdf. Acesso em: 20 Setembro 2020.
MOÇAMBIQUE. CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA POPULAR DE MOÇAMBIQUE DE 20 DE JUNHO DE 1975. Disponível em: https://cedis.fd. unl.pt/wp-content/uploads/2016/02/ CONST-MOC-75.pdf. Acesso em: 22 Setembro 2020.
MULAYIM S.; LAI M. & NORMA C. Police interviews and interpreting: Context, challenges, and strategies. London: CRC, Press, 2015. 106 p.
NGUNGA, A.; BAVO, N. Práticas linguística em Moçambique: avaliação de vitalidade linguística em seis distritos. Maputo: Centro dos Estudos Africanos, 2011.
ROBINSON, C.D. Where linguistic minorities are in the majority: Language dynamics amidst high linguistic diversity. AILA Review. n.10, p. 52-70, 1993.
SOUTH AFRICA. THE CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, 1996. Disponível em: https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/2572/30/DECLARA%C3%87%C3%83O%20UNIVERSAL%20DOS%20DIREITOS%20HUMANOS.pdf. Acesso em: 20 Setembro 2020.
TIMBANE, A.A. A justiça moçambicana e questões de interpretação forense: um longo percurso a percorrer. Language and Law, v. 3, n.2, p. 78-97, 2016.
VITORELLI, E. Linguistic minorities in court: the exclusion of indigenous peoples in Brazil. Language and, v. 1, n. 1, p. 159-173, 2014.
