FONOLOGIA SEGMENTAL EM CITSHWA
Palavras-chave:
Citshwa, Fonologia segmentalResumo
A partir de Chomsky e Halle (1968), o estudo descreve a fonologia segmental de Citshwa (S51). São descritos os processos fonológicos que envolvem as consoantes e as vogais de Citshwa, seus constrangimentos fonológicos e as estratégias para a resolução de hiatos. As consoantes são descritas a partir do seu ponto e modo de articulação no quadro dos traços distintivos e são apresentados os contextos da sua modificação. Sendo descritivo e qualitativo quanto à abordagem de análise, o estudo recorreu à pesquisa documental, ao questionário e à entrevista semi-estruturada para recolha de dados. O trabalho de campo decorreu na cidade de Maxixe de 2014 a 2015. Do universo de 300 informantes, seleccionou-se uma amostra de 70 falantes de Citshwa, usando-se variáveis como idade, sexo, nível escolar e língua materna. A população-alvo foi constituída por estudantes, docentes de línguas, líderes comunitários, pastores das Igrejas Evangélicas e professores do ensino bilingue. Durante a transcrição fonética, foram usados os símbolos do Alfabeto Fonético Internacional (AFI) e da sua adaptação pela Sociedade Internacional de Linguística (SIL). Assim, analisados os dados, o estudo mostra que as 5 vogais de Citshwa têm uma distribuição específica dentro das características morfológicas. São comuns vogais longas, apesar de ser um alongamento fonético. A língua recorre à semivocalização, à fusão e à elisão com vista à resolução de hiatos. As vogais das duas extensões estudadas, a aplicativa e a causativa se distribuem morfologicamente, visto que a sua ocorrência não depende da qualidade da vogal do radical. As consoantes, aqui descritas a partir dos traços distintivos, sofrem modificações como: aspiração, labialização, velarização, pré-nasalização e africatização.
Referências
ANDRADE, A.; VIANA, M. do Céu. Fonética. In: FARIA et al. Introdução à Linguística Geral e Portuguesa. Lisboa: Caminho. 1996, p. 115-170.
CAMARGOS, Q.; MANUEL, I. e MACHAVELE, D. Causação directa e indirecta na língua Citshwa”. In: III CONFERÊNCIA INTERNACIONAL SOBRE DINÂMICAS SOCIAIS EM ÁFRICA. Maputo: UEM. 2014, p. 1-16.
CARVALHO, J. Metodologia do trabalho científico: saber fazer da investigação para dissertações. 2ª Edição. Lisboa: Editora Escolar. 2009.
CHAMBO, G. Revitalização dos ambientes participativos e interactivos na educação bilingue em Moçambique através do Translanguaging e do Cross-Culturalearning. (Tese de Doutoramento em Estudos Linguísticos não publicada) - Curso de Doutoramento em Estudos Linguísticos, Universidade de Viego. 2018.
CHAMUSSO, N. A. O Impacto do Contexto Cultural para a Interpretação eTradução de Provérbios de Citshwa para o Português. (Tese de Licenciatura emLinguística não publicada) – Curso de Licenciatura em Linguística. FLCS. UEM: Maputo. 1996.
CHILDS, G. T. An Introduction to African languages. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins B. V. 2003.
CHIVAMBO, A. A locativização em Citshwa. Maputo: UEM. (Dissertação de Mestrado em Linguística não publicada) – Curso de Mestrado em Linguística. FLCS. UEM: Maputo. 2013.
CHOMSKY, N.; HALLE, M. The Sound pattern of English. New York: Harper and Row. 1968.
CHUNGUANE, A. J. Descrição das estratégias de locativização em Citshwa, variante Chihlengwe. (Tese de Licenciatura na publicada). Curso de Licenciatura em Linguística. FLCS. UEM: Maputo, 2003.
CUMBANE, R. As construções de duplo objecto em Citshwa: repercussões em falantes do português língua não materna. (Tese de doutoramento não publicada). Curso de Doutoramento em Linguística. Faculdade de Letras. Departamento de Linguística Geral e Românica. Lisboa: Universidade de Lisboa. 2008.
DORNYEI, Z.; TAGUCHI, T. Questionnaires in second language acquisition research: construction, administration and processing. 2ª Edição. New York: Routledge. University of Nottingham. 2010.
DUCROT, O.; TODOROV, T. Dicionário das Ciências de Linguagem. Lisboa: Publicações Dom Quixote. 1982.
GOLDSMITH, J. A. Autosegmental Phonology. (Tese de Doutoramento) – Departamento de Linguística e Literaturas Estrangeiras. Massachusetts: The MIT Press. 1976. Disponível em: http://www.ai.mit.edu/projects/dm/theses/goldsmith76.pdf. acesso em 1 de Agosto de 2020.
GOLDSMITH, J.; LAKS, B. Generative phonology: its origins, its principles, and its successors. In: WAUGH, L.; JOSEPH, J. (Org). The Cambridge History of Linguistics. University Press. 2012, p. 1-22.
GONÇALVES, C. A. Por uma abordagem auto-segmental para a morfologia. In: Cadernos de Letras. UFF. n°.39. 2009, p. 211-232.
GUNDANE, L. Mini Gramática Descritiva de Citshwa e Glossário Temático. Maxixe: Editora UniSaF. 2019.
GUNDANE, L. Morfologia e Fonologia Lexical em Citshwa. Uma análise e Descrição das Categorias TAMP em Bantu. Saarbrücken: Novas edições académicas. 2018.
GUTHRIE, M. Observações sobre classes nominais nas línguas Bantu. In: Boletim da Escola Oriental e Estudos Africanos. Vol. 18. N. 3. Universidade de Londres. 1956, p. 545-555.
GUTHRIE, M. The Classification of the Bantu Languages. London & New York: Oxford University Press: 1948.
HARFORD, C. When two vowels go walking: vowel coalescence in Shona. In: Zambezia. xxiv. 1997, p. 69-85.
HYMAN, L. M. Segmental Phonology. In: NURSE, D.; G. PHILLIPPSON, G. (Eds). The bantu languages. Taylor & Francis Routledge (Routledge language family series). V. 4. London & New York: Routledge. 2003, p. 1-30.
HOMO, H. C. Variação do Citshwa: uma Análise Comparativa do Cihlengwe Falado no Distrito de Massinga e Cimhandla do Distrito de Vilankulo. (Monografia Científic) – Curso de Licenciatura em Ensino de Português.UniSave: Maxixe. 2021.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. IV Recenseamento Geral da População e Habitação, 2017: Resultados Definitivos – Moçambique, Maputo: INE. 2019.
KADENGE, M. Some Segmental Phonological Process Involving Vowels in Nambya: A preliminary Descriptive Account. In: Journal of Pan African Studies. Vol. III. N°. 6. 2010, p. 239-252.
KATAMBA, F. An Introduction to Phonology: Learning About Language. London and New York: Longman. 1989.
KIPARSKY, P. Lexical morphology and phonology. In: (The Linguistic Society of Korea). Linguistics in the morning calm. Seoul: Hanshin P. Company. 1982.p. 3-91.
LANGA, D. Morfofonologia do verbo em Changana. Maputo: UEM – CEA. 2013.
LUDKE, M.; ANDRÉ, M. E. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. São Paulo: EPU. 1988.
MACALANE, G. A variação paramétrica das interrogativas parciais em Cinyanja. Maputo: UEM – CEA. 2013.
MALMKJAER, K. The linguistics Encyclopedia. 2.ª Edição. London e New York: Routledge. 2002.
MATEUS, M. et al. Gramática da Língua Portuguesa. 6ª Edição. Lisboa: Caminho. 2003.
MATEUS, M; FALÉ, I.; FREITAS, M. Fonética e fonologia do português. Lisboa: Universidade Aberta. 2005.
MEEUSSEN A. E. Bantu grammatical reconstructions. In: Africana Linguística. V. 3, 1967, p. 79-121. Doi: https://doi.org/10.3406/aflin.1967.873. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/aflin_2033-8732_1967_num_3_1_873. Acesso em 3 de Agosto de 2020.
MUANDO, H. Tempo e Aspecto em Citshwa. In: Kulambela – Revista Moçambicana de Ciências e Estudos da Educação e Ciências Sociais e Humanas. Vol. I, N.14. Universidade Rovuma-Cabo Delgado. 2020, p. 1-14.
NGUNGA, A. Introdução à linguística bantu. Maputo: Impressa Universitária. 2004.
NGUNGA, A. Phonology and morphology of the ciyao verb. Califórnia: CSLI. 2000.
NGUNGA, A.; FAQUIR, O. Padronização da ortografia de línguas moçambicanas: relatório do III seminário. Maputo: CEA – UEM. 2011.
NGUNGA, A.; SIMBINE, M. Gramática descritiva da língua Changana. Maputo: CEA – UEM. 2012.
PERSON, J. A. Outlines of Tswa Gramma. General Mission Press: Cleveland. 1932.
RUIZ, J. Metodologia científica: guia para eficiência nos estudos. 6ª Edição. São Paulo: Atlas. 2009.
SANTAELLA, L. Comunicação e pesquisa: projectos para mestrado e doutorado. São Paulo: Hacker Editores. 2006.
SCHROEDER, L. Bantu orthography manual: For linguistic and literacy fieldworkers. USA: Sil e-books. 2010.
SEMENDE, A. Escrita conjuntiva em língua Citshwa: uma análise comparativa no contexto formal e informal de ponto de vista morfossintáctico. (Monografia Científica não publicada) – Curso de Licenciatura em Ensino de Português. UniSave: Maxixe. 2020.
UGEMBE, Z. O tom verbal em Xitshwa. (Dissertação de Mestrado não publicada) – Curso de Mestrado em Linguística, FLCS. UEM: Maputo. 2011.
UGEMBE, Z. O tom melódico em Citshwa. (Tese de Doutoramento não publicada). Doutoramento em Linguística, FLCS. UEM: Maputo. 2020.
VERGARA, S. Projectos e relatórios de pesquisa em administração. 12ª Edição. São Paulo: Atlas. 2010.
